Javier Pérez Alarcón (València, 1990) i Raúl Salazar (València, 1982) presenten el còmic Yo, traductor el 5 d'octubre de 2026 a València, amb l'objectiu de defensar un ofici invisible mitjançant la sàtira.
- El còmic presenta tres temes clau: la intel·ligència artificial, la precarietat laboral i el paper del traductor.
- La obra combina el guió de Pérez Alarcón i els dibuixos de Salazar per atraure lectors que no pertanyen al sector.
- La publicació data el 5 d'octubre de 2026 a València.
Quina crítica fa el còmic Yo, traductor a la intel·ligència artificial?
Segons els autors, la IA ha pres el control de la creació artística, però el còmic mostra que la traducció necessita la intuïció humana per preservar l’emoció i la cultura. En el judici fictici, el traductor respon a preguntes que van més enllà dels algoritmes, com traduir insults o jocs de paraules.
El guió, redactat per Pérez Alarcón, inclou escenes on el fiscal interroga el traductor, introduint temes com la dificultat de transmetre referències culturals poc conegudes. Este enfocament permet que el lector reflexione sobre els límits de les màquines.
Com utilitza el còmic l’humor per difondre la traducció audiovisual?
Salazar aporta dibuixos plens de memes i referències a pel·lícules, videojocs i moments històrics, convertint conceptes tècnics en imatges recognoscibles. Cada vinyeta combina una explicació amb un gag, facilitant que els estudiants recordin la teoria gràcies a l’humor.
Els autors expliquen que, quan una explicació inclou un acudit, els alumnes la retenen millor. Així, el còmic pretén que el lector es riu i, al mateix temps, apren com funciona la traducció en la vida quotidiana.
Per què el format de còmic atrau lectors que no són traductors?
El format gràfic oferix una alternativa a un assaig de 200 pàgines, fent accessible la temàtica a un públic ampli. Pérez Alarcón afirma que un còmic amb un disseny atractiu i ple de gags pot captar l’interès d’aquells que mai llegirien un text acadèmic.
A més, la combinació de text i imatge permet abordar situacions que resulten difícils d’explicar en un assaig convencional, com la traducció d’expressions idiomàtiques o la diferència entre doblatge i subtítols.
Quina rellevància té la publicació per a la comunitat de traductors a València?
El còmic, nascut a València, pretén reivindicar la professió davant la precarietat i la competència de la IA. Els autors volen que el públic reconegui la importància del traductor en la cultura popular, ja que tothom consumix pel·lícules, sèries o videojocs en llengües estrangeres.
Amb este projecte, Pérez Alarcón i Salazar esperen obrir una nova via de divulgació, mostrant que la traducció pot ser entesa i apreciada per qualsevol, sense necessitat d’un bagatge tècnic.